Atelier NAARLA

Mochila / Sac de crèche COCOTTE

 

ES: Con algo de retraso, vuelvo a enseñaros, una mochila que hizé para la vuelta al colte de la semana pasada!
Ya que esta estrenada, puedo enseñar las fotos!

La tematica era:

  • Gallina
  • Rosa
  • Malva
  • Verde chillon

Del mensaje que tengo de la madre de la nena que la tiene, creo que podemos decir MISIÓN CUMPLIDA!!!

 

FR: Avec un peu de retard, je reprend doucement les publications, et à présent, je peux vous montrer un sac de crèche que j'ai fait pour la rentrée de la semaine dernière! Elle est étrennée, donc on peut montrer les photos!

La thématique était:

  • Poule
  • Rose
  • Mauve
  • Vert Anis

Vu le message laissé par la maman de la petite poulette, à qui le sac était destinée, je crois que je peux dire MISSION ACCOMPLIE!!!

Voici le croquis de base que m'avait inspirée le thème.

Aquí, el boceto que me inspiro la tematica.

20170728_151145

Y las fotos! Et les photos!

 

DSC_2693-001

 

DSC_2694-001

 

DSC_2695-001

El interior para guardar sus cositas...
L'intérieur pour ranger ses petites affaires....

 

DSC_2701-001

 

DSC_2702-001

 

DSC_2703-001

Bientôt les photos sur son heureuse propriétaire! Bonne rentrée scolaire à tous!!!

En pronto las fotos con su feliz dueña! Buena vuelta al cole a todos!!!


Petit loup! Lobitoooo!

ES: Este otoño, mi peque empezó la guarde! Y a nuevo reto, nuevas armas!
Había una mochila en la lista de cosas que tener... Quería para su entrada en este nuevo mundo, que llevase algo que le hacia gracia y le gustaba, a no tener objeto de apego en concreto temia un poco esto. La mochila hay que llevarla t tener todos los días!
El tema? Pues facíl, este verano, le hizé descubrir los 3 cerditos de Disney (os dejo el link por memoria), me encanta este dibujo animado! Tiene casi 90 años, y siempre tan actual y mono! Mi peque le gustaba mucho el lobo, así que a por un lobitoooo!
Ups...Nunca hizé de mochilas ! Bueno por eso este internet no? Un diseño que tenia en mente, y unas busquedas, y adelante a coser!!! Aquí teneís mi primer intento de mochila para guarde ! Confieso... estoy super orgullosa que llena plena mente su papel y ha sido adoptado por el peque enseguida. Lo más gracioso, es que de las pocas palabras que dice en francés "Ça c'est le loup!" y enseñando su mochila a sus profes, y se enfada porque ellas no entienden de francés! 
 

FR: Cet automne, mon tit bout fait son entrée à la crèche! Et à nouveau défi, il fallait de nouvelles armes!
Il y avait bien entendu dans sa liste de choses à avoir, un sac à dos...Et pour son entrée dans ce nouveau monde, je souhaitais qu'il ait quelque chose qui lui plaise, car n'ayant pas de doudou, j'avais quelques craintes.
L'été il avait découvert les 3 petits cochons de Disney( je vous mets le lien pour mémoire!), j'avoue moi aussi je suis fan! Ça a beau avoir quasi 90 ans, ça reste toujours aussi mignon et actuel. Il adorait le loup, alors le thème a vite été choisi!
Oups... J'avais jamais fait de sac et encore moins de sac à dos! Qu'à cela ne tienne! Quelques visites sur le net, un croquis, et hop! En avant pour mon premier essai! Et j'avoue...la maman, que je suis, est plutôt fière car le sac rempli pleinement son rôle et a été adopté aussi tôt! Le plus marrant c'est qu'il le montre souvent à ses profs espagnoles (vivant près de Madrid c'est normal je vous rassure) en leur disant en français "Ça c'est le loup!" sauf qu'elles ne comprennent pas et ça donne de drôle de moments.

20160916_121639

Ça c'est le loup! Made by NAARLA

Ça c'est le loup ! Made by NAARLA


Voilà le résultat! 
 

08 avril 2019

Estuche Bertille / Etui Bertille

Bonjour du lundi!

Ce week-end, j'ai enfin pris le temps de me bricoler une petite chose qui me semblait nécessaire...

Il y a quelques années, j'ai hérité des aiguilles à tricoter de ma grand-mère qui étaient oubliées au fond d'un placard depuis fort longtemps. Depuis elles ont voyagé, fait un déménagement et quelques tentatives de bonnets (ici => Link) et autres choses moins montrables... Bref, aiguilles en vrac dans un carton et c'est pas le top. Donc je cherchais une idée pour ranger tout ça!
Fouinant sur le net, j'ai trouvé plein d'idées! Et Little fabric('s) a posté un tutoriel qui me plaisait (Ici le link), bon ma collection d'aiguilles est bien moins glamour -y presque toutes les marques et certaines sont bien plus vieilles que moi!, mais chut... Donc j'ai modifié le patron en fonction de mes aiguilles et rajouté un rabat en haut pour éviter toute évasion si par un malheureux geste l'étui se retrouve tête en bas. Voilà le résultat!

Buenos días del lunes!

Este finde, por fin, me he tomado el tiempo de improvisar una cosita que me parecía necesaria desde tiempo...

Hace unos años, herede, de una de mis abuelas, agujas de tejer quienes estaban sepuldadas desde tiempo en un armario. Desde este momento, han viajado, aguantado una mudanza, y algunos intentos de gorros (como este  Link )y otros intentos menos enseñables... En fin, las agujas estaban en un cartón y no muy bien organizadas, así que buscaba una idea para guardar todo!
Mirando en internet, (bendito internet!!!) encontré muchas ideas, y una de LITTLE FABRIC(´S) que me gusto mucho (aqui el link ) . Bueno mi collección de agujas de tejer no es tan "glamour" -hay de varias marcas y unas tienen mucho más edad que yo... Pero para intentar aprender me bastan! Así que tuve que modificar un poco el patrón, y anadí una solapa arriba para evitar que se caïgan en caso de que alguien ponía el estuche boca abajo!
Et voilà!

Etui à aiguille sà tricoter (10)Usé retales que tenía de una loneta -que me encanta- de una tienda al lado de casa, que usé para hacerme un bolso (tengo que sacar fotos!), y 2 algodones que compré hace años en CREATIVA Madrid de una tienda holandesas de quien no recuerdo (por mi desgracia) el nombre...
Así que un cordón que tenía desde años para hacer pulseras.

J'ai tapé dans mon stock de tissus.. Une toile d'ameublement que j'avais achetée pour me faire un sac (d'ailleurs, il faut que j'en fasse les photos), dans un magasin près de chez moi, ainsi que des cotons de patchwork achetés à CREATIVA Madrid il ya 2 ans, dans une boutique hollandaise dont j'ai perdu le nom (à mon grand malheur car ils avaient des truc top!!!)
Ainsi qu'un cordon que j'avais en stock pour faire des bracelets.

 Etui à aiguille sà tricoter (2)Etui à aiguille sà tricoter (3)Etui à aiguille sà tricoter (4)

  Etui à aiguille sà tricoter (5)Tadaaaan....  Je l'ai appellé Bertille car ça rime avec aiguilles!
Tadaaaan... Lo llamé Bertille, porque rima con "aiguille"(aguja en francés!)

Etui à aiguille sà tricoter (6)Et voilà! Abierto! Ouvert!

Etui à aiguille sà tricoter (7)Etui à aiguille sà tricoter (8)

Etui à aiguille sà tricoter (9)

J'avoue que c'est facile à faire et vraiment je suis ravie de voir mes aiguilles à présent bien rangées! Qui sait, ça me donnera peut être plus le courage de les utiliser!

Confieso que verlas ordenadas así y más cuidadas, quizás me dará gana de usarlas más a menudo!

Bon, avant de me remettre à tricoter, il se peut que je me bricole un sac pour ranger mes projets tricot et pelottes, la poche où je stocke tout n'est plus assorti à mon étui! Il me reste du tissus assorti encore! Et ça me motivera peut être plus pour m'y mettre pour de bon! ;)

Bon j'espère que ce tit brocolage vous a plus! N'hésitez pas à laisser un commentaire cí dessous!
Bonne semaine!

Bueno, antes... Cuando puedo, creo que me voy a coser un bolso para guardar los proyectos de tejer e ovillos, que siguen en una bolsa que no mola! Quizás con un bolso hecho especial y conjundado( me queda algo de tela), me animaré o atreveré más a ponerme las pilas para tejer más! ;)
Bueno esperando que os guste mi improvisación, y no dudais en dejarme un comentario aqui abajo!

Buena semana!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

01 avril 2019

Licorne Unicornio!

Il y a peu, nous avions l'anniversaire d'une amie de mon farfadet!
4 ans, fan de couleurs, de licorne et de barrettes! L'idée cadeau fût une évidence... Un étui porte-barrettes! Cherchant une inspiration, pour faire un appliqué licorne, les méandres du net m'ont amenée jusqu'à ce post de "DU FIL ET MON..." (link), OUI OUI ET OUI! Je suis totalement fan de ce qu'elle fait...et j'avoue que je jalouse secrètement de ne pas y avoir pensé avant...Et oui, je tente parfois de plagier ses créations... J'avoue! Mais je l'en avise! C'est la moindre des choses. Donc de l'étui, je suis passé à un support déco pour les barrettes!

Hace pocos días, teniamos el cumple de una amiga de mi duende!4 añitos, aficionadas a los colores, unicornios y horquillas... La idea de regalos fue evidente! Un estuche para guardar sus horquillas! Eso sin pensar en lo travieso de internet, que me hizo llegar hasta la web de "DU FIL ET MON..."  (link), SI SI SI!! Me encanta lo que hace esta chica! Y confieso que en secreto le tengo envidia por no pensar antes que ella en hacer las cosas molonas que hace...E intento copiar sus creaciones...Pero le mando la aviso que es lo minimo! Asi que del estuche , cambie a hacer un soporte para las horquillas!

Donc pour Miss Licorne, j'ai on a fini par bricoler un croquis à partir de plusieurs , avec l'aide de mon farfadet, et en avant pour créer un support décoratif à barrettes!

Para la Señorita Unicornio, con mi duende asistente, hemos diseñado un unicornio que nos gustaban, con unas cosas de unos y otras de otras inspiraciones, antes de empezar a crear el soporte para horquillas. Abajo teneis nuestro boceto! 

Voilà le croquis de base:

 

55823709_997202040610962_7036682754850816000_n[1]

 

Un petit tour par la mercerie du village, pour compléter la collection colorée de rubans...
Una vuelta por la merceria del pueblo para completar la colección de cintas coloridas...

DSC_1579

À l'oeuvre, et voilà le résultat!Des couleurs, des paillettes ... 

Y manos a la obra! Para llegar a este resultado, colorido y con purpurina...

DSC_1605-001

DSC_1601-001

DSC_1602

DSC_1608-001

Une petite fille, avec des étoiles plein d'étoiles, en voyant sa licorne... et quelques copines qui auraient aimé être aussi la reine de la fête! Je sais donc ce qu'il me restera à faire pour quelques autres anniversaires!

Al final una cumpleañera feliz con estrellitas en los ojos a ver su unicornio...Y unas amigas quien habrian querido ser la reina de la fiesta por tener su unicornio! Ahora sé lo que haré para otros cumples! =D

 

 

04 février 2019

HIPPA Vert/verde

 

Hola la compagnie!
Et oui... J'ai été quelques peu absente par ici, mais entre les vacances de fin d'années, un retour un peu chaotique, les machines en révision... Bref, j'ai peu cousu! Mais il était temps de s'y remettre! Mon farfadet a fait une poussée mode asperge une fois de plus! Et vu qu'il n'aime pas avoir le feu au plancher, les machines récupérées, j'ai du me mettre à l'oeuvre!

Hola la compañia!
Ya... lo sé...Cuanto tiempo! Pero entre las fiestas de fin de años, maquinas en revisión, vuelta al cole un poco movida... No podí coser mucho! Ya estaba hora volver a ponerse en acción! Mi duende ha puesto un estirón modo asparago otra vez! Y no le gusta los pantalones que no cubre los tobillos! Así que adelante, a coser una vez las maquínas vuelta a casa!

Et premier pantalon demandé, un tout vert (comme GEKO de PYJAMASK- et oui, on est en pleine étape super héros!) J'ai donc opté pour le pantalon HIPPA de OTTOBER Enfants Printemps 1/2018. Et voilà! Avec ma petite assistante qui est venue m'aider pour les photos...

Primer pantalón pedido, algo todo verde (como GEKO de los PIJYMASK- Ya estmos con os super heroes), así que elegí el modelo de pantalón HIPPA de OTTOBER Niños Primaver 1/2018. Y voilà! Con mi asistenta que vino ayudarme con las fotos...

DSC_1489Alors les modifs, taille en 98, allongé en 104, j'avoue que je stresse et vivement ce soir à l'essayage car je viens de comparer avec un des rares pantalons qui lui va en longueur, et j'ai l'impression que ça va être juste. Donc en fonction, il faudra modifier à un 110 de longueur ou pas!

Modificaciones, talla 98, alargada a 104, pero tengo gana de verle en mi duende, que acabo de comparar con un panatalón de los pocos que le quedan bien, y me temo que va a quedar un pelín corto... Esta tarde lo tendré claro, si modificar para el siguiente a una altura de 110 o no!

 

Sinon pas de poche latérale, Je cite l'intéressé "A quoi elle servent s'il y a les autres en haut plus près des mains?" =D Ok convaincue , ainsi j'ai moins de travail! Une surpiqûre déco, et la poche avec le tissus moleton apparent pour contraster un peu.

Los bolsillos laterales del modelo fuera, que me preguntó mi duende " De que sirben? Si tengo los de arriba más cerca de las manos!" Convencida! Así tengo menos trabajo! Un remate decorativo, en los bolsillos de la cintura, y la parte suave vista para más contraste!

DSC_1487

Pas de cordon non plus, car pas autorisé à l'école, et j'avoue que l'un des pantalon du commerce qu'il avait avec un, n'a pas résisté plus de 2h sur la bestiole!
Nada de cordon en la cinturilla, que no se debe tener en el cole, y confieso que el unicó pantalón del comerció, que tuvo, donde había uno, se lo quitó en menos de 2 horas... Menos trabajo tambien! 

Le tissus vient de chez LE PETIT LAPIN ROUGE (link ici), j'avais craqué dessus cet été. Et comme le farfadet me demandait du vert, c'était parfait!
La tela viene de la tienda francesa  LE PETIT LAPIN ROUGE (link aquí), lo había comprado este verano. Visto que mi duende pedía algo verde, hecho!

La parte trasera sencilla. L'arrière est tout simple!

DSC_1491Et les fonds de jambes sont ornés avec un point décoratif, comme vous montre mon assitante!
Los bajos rematado con una puntada decorativa, como os enseña mi asistenta!

DSC_1488

Il va en avoir d'autres, car le modèle est simple à faire! Reste donc plus qu'à voir si la longueur va!
El modelo en si , es muy sencillo de hacer! Habrá más, una vez comprobado la altura!

#OTTOBER #HIPPA pantalon #LEPETITLAPINROUGE

 

 


19 novembre 2018

Bolso Hoan /Sac Hoan

Il y a quelques semaines de cela, nous allions rendre visite à un ami de la famille, un grand personnage que j'ai eu la chance de croiser. A chacune de ces visites, il avait un détail pour nous. Vivant au Japon depuis des décades, les visites madrilènes se faisaient rares. Lors de sa dernière visite madrilène, une mauvaise nouvelle est venue frapper le cours de sa vie. Un malaise, entrainant une visite chez le médecin, poursuivis par des examens médicaux, et la nouvelle tombe! Un foutu cancer et une tumeur cérébrale expliquent à présent tout!
Pour une fois, ce ne fût donc pas lui qui vint nous visiter, mais nous qui sommes allés le visiter dans le centre où il était hébergé à Alcala. Bon vivant, joyeux, humaniste, et fin psychologue, nous décidons de lui porter quelques livres qui seront certes vite dévorés, mais pour une fois le détail vient de nous!

Plutôt que faire un papier cadeau qui devrait finir à la poubelle, je décide de lui faire un sac, pour mettre les bouquins! Les tissus choisis par mon tit farfadet qui a une relation toute particulière avec Hoan, et hop un petit cadeau unique!

 

Hace unas semanas, visitamos a un amigo de la familia, un gran señor que tuve la suerte de encontrar en mi camino. A cada una de sus visitas, tenía un detalle para nosotros. Viviendo en Japón, sus visitas madrileñas eran escasas, pero la ultimá fue muy especial. Un marreo, llevando al medico, y examanes, y cae la mala notica... Tenia un maldito cancer y tumor cerebral! Lo que explicaba unas cuantas molestias...

Por una vez, no vinó a casa visitarnos, pero fuimos a verle en la residencia donde estaba alojado en Alcala. Alegre, amante de la vida, humanista, y algo psycologo, elegimos regalarle unos livros! Aunque sabiamos que iban a ser leído muy rapidamente...Y más que envolverles con papel de regalo que iba a ser tirado, mi duende -que le tenía mucho cariño) eligío unas telas, y hicimos un bolso para que tenga algo unico nuestro!  

20181007_162853

 Un marque page papillon pour compléter...Et voilà un cadeau unique! Juste assez grand pour mettre ses dossiers médicaux pour les visites et le suffisament sobre pour un Monsieur de 80 ans!

Un marca paginas para complementar... Y un regalo unico!Lo suficiente grande para poder ir al medico y llevarse los documentos que tiene que llevar, y con colores razonablement sobrías para un Señor de 80 años!

20181007_16183320181007_161841

Y reversible! Con 2 bolsillos! 

Et réversible! Avec 2 poches!

20181007_161909

Le cadeau fût très apprécié et utile, les quelques semaines passées!
Avec son propriétaire, il devait rentrer au Japon, mais l'évolution de cette foutue maladie en a décidé autrement... Merci Hoan pour avoir croisé mon petit chemin, et veille sur nous depuis l'autre côté de l'arc en ciel! Adios!

Disfrutó mucho del regalo, y muy utíl, a pesar que fue sólo pocas semanas.
Con su dueño, tenía que regresar a Japón, pero la vida y sobre todo está maldita enfermedad eligío otro... Mil gracias Hoan, por cruzar mi camino, ahora te toca cuidar de nosotros desde la otra punta del arco iris! Adios!

 

 

 

 

 

Posté par Atelier NAARLA à 15:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

15 novembre 2018

Winter is coming....

L'hivers arrive! Et comme ma garde-robe de couvre-chef est quelque peu vieillissante (et oui...c'est là qu'on se rend compte que les années passent entre autres choses), j'ai décidé de continuer mon défi de faire ma garde robe! Donc défi de cette année (ok, ça fait déjà quelques années que je me dis que je dois m'y mettre), me remettre à tricoter! Pour la petite histoire, autant dans ma famille (maman, les 2 mamies et une tante tricotaient beaucoup), autant pour moi c'est pas là où je suis le plus à l'aise...
Preuve en est! À mon actif, j'ai , il y a fort fort lointain, quelques écharpes, un bonnet et un pull... Ce dernier, en jersey tout simple, a mis 2 ans à se monter, et comme cela tardait trop, c'est des mains plus habiles que les miennes dans le domaine l'ont terminé! Et ça, c'était pendant mon adolescence. Ce fameux pull a mis en standby ma carrière de tricots! Il y a 3 ans, avec l'arrivée du farfadet, j'ai décidé de retenter avec 2 petits pulls (tiens d'ailleurs faudra que je retrouve les photos)!
Là ça m'a remotivée car petit format = ça avance plus vite! Donc on s'écoeure moins vite! 
Cette année, j'ai décidé de me faire au moins un bonnet, car Madrid c'est joli, mais l'hivers ça pique!

 

Ya está llegando el invierno! Mi armario, y sobre todo gorros, ya están algo viejos y usados (ya en estos momentos de cambio de temporada, es donde te das cuenta que no solo los años pasan volando, pero tambien que tu ropa aguanta más o menos bien los años...). Decidí, ya hace unos años, reformar mi armario haciendolo yo misma! Reto de este año (vale... Confieso! Hace años que lo estoy intentando!), pero quiero intentar de nuevo tejer! Hay que saber que en mi familia (mama, les abuelas y una tía son muy habiles en esto y han tejido mucho!), por lo tanto yo soy un poco desastre...
Por prueba, solo hizé unas bufandas, un gorro, y un jersey (liso de punto lo más basico sea y que me costo 2 años de trabajo...el disgustó llegando, unas manos amables me lo acabaron! Y eso, fue de adolescente! Lo dejé allí hasta hace 3 añitos, con la llegada de mi duende, donde conseguí acabar 2 pequeños jerseys (Tengo que volver a encontrar las fotos!)
Pequeño tamaño que da animo, porque consigues acabarlo sin parsar siglos! Y no llegar al disgusto!
Este año, decidí hacerme un gorro, que las tierras madrileñas están precisosas pero algo friás en invierno!

El modelo!

Le modèle!

J'ai opté pour du simple...ou presque! Un modèle de BERGÈRE DE FRANCE 2017 (link ici)de la revue Barisienne 7 & 12 nº5. La forme et les points étant simples, j'ai pris cette base, mais tout fait dans la même laine, car le jarquard est encore loin de mes compétences! Le pompon n'a pas était mis, j'aime bien la sobriété parfois, mais je n'exclus pas de la l'ajouter sous peu!

Elegí un modele sencillo...o casi! Un modelo de la revista de BERGÈRE DE FRANCE 2017 (link) de una revista de lana llamada BARISIENNE 7 &12 nº5. La forma me gustaba, y los puntos sencillos así que adelante! Salvo que no lo hice como en el modelo, con los dibujos de "jacquard" (Tengo que aprender como se llama esto en castellano...!) que es algo dificil y todavia lejos de mis competencias! De momento, no he puesto el pompón, pero no descarto ponerle en breve!20181115_103743

Con una pelota de lana KATIA ( Link) , BIG MERINO TWEEDY que compre, ya hace tiempo en Madrid, en una tienda cerca de Plaza Mayor!
Avec une pelote de pure laine merino de KATIA (Link ), BIG MERINO TWEEDY, que j'avais acheté il y a quelques temps déjà, dans une boutique près de Plaza Mayor à Madrid!

Las fotos de mi "obra!! Les photos de mon "oeuvre"!

20181113_171436-001Tadaaannn!

20181113_171851-001

L'arrière! De espalada!

20181113_172031-001

Creo que tengo que relajar un poco los puntos, que tejé algo muy apretadito... Pero voy a seguir intentandolo( mi duende me ha encagado uno ya!)! Que alegría llevar una prenda o accesorio, hecho por si mismo, sabiendo que tienes un modelo unico y sin arruinarse!

Je pense que j'ai tricoté un poil trop serré, et que la prochaine fois les points devront être plus souples... Mais je vais recommencer (le farfadet m'a déjà passé commande!)! Ça fait trop plaisir de pouvoir porter sa création et sachant qu'elle est unique et sans se ruiner en prime!

Y una foto del "backstage" que para llegar a estas fotos, tuve la ayuda de mi duende de 3 añitos! Y nos lo pasamos pipa! El sacando las fotos y eligiendo las puestas en escena! Os dejo imaginar...! Viva el numerico!!! =D

Et pour finir! Une photo "backstage" , pour arriver à ces quelques clichés, j'ai eu l'aide de mon farfadet de 3 ans...C'est lui qui a, bien entendu, choisit les mises en scène et fait les photos! Je vous laisse imaginer...! Vive le numérique! =D

20181113_171841-001Entonces... Os gusta??? No dudais en dejarme un pequeño mensaje por aquí! Gracias!
Alors...Ça vous plaît??? N'hésitez pas à me laisser un petit commentaire à l'occasion! Merci!

 

#DIY #BergèredeFrance #KATIA #Bonnet #Gorro #Tricoter #Tejer

Posté par Atelier NAARLA à 11:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

06 octobre 2018

Pantalon personnalisé et sur mesure pour moins de 5€! Pantalón personnalizado y a medidas para menos de 5€

Un pantalon pour mon farfadet sur mesure et personnalisé, à moins de 5€... J'avoue, je n'aurai pas parié! Mais c'est possible! Lors des soldes en juillet, j'ai trouvé, chez Tejidos PAREDES, un coupon de 60cm de jersey sweat à 1€! Ni une, ni 2! J'ai pris en pensant faire un pantalon pour mon farfadet, pour cet hivers!

Un pantalón para menos de 5€, a medida y personalizado para mi duende! Confieso no lo pensaba posible! Pero si lo es!! En julio, durante las rebajas, encontré en Tejidos PAREDES, un retal de punto para hacer un pantalón a 1€! Una ganga así no se deja pasar!

Il y a quelques semaines, après un peu de tri dans les armoires, il fallait se rendre à l'évidence...Il est plus que temps de se mettre à l'oeuvre, car les pantalons qui vont bien sont de plus en plus rares, mais faisant en hauteur du 4 voire 5 ans, et entre 2 et 3 ans en tour de ceinture, dans le commerce c'est une vrai galère pour l'habiller!

Hay un par de semanas, ordenando el armario, había que enfrentarse a la evidencia... Era tiempo ponerme mano a la obra! Los pantalones de mi duende, que le quedaban bien, eran escasos! En tienda, para vestirle, es casi imposible, por tener una talla de 4 o 5 años de altura, pero 2 o 3 años de contorno de cintura, un verdadero lío!

Mon choix de patron s'est porté sur le JIM d'IKATEE qu'on trouve ICI. Car l'ayant testé, pour un short, en racourcissant (tiens, d'ailleurs je crois que je les ai pas publiés...mais en voici quelques unes), j'avais trouvé la coupe top!

Mi elección de patrón se pusó en el JIM de IKATEE (que se encuentra AQUI) . Ya probado, este verano, para shorts ( que todavía no publiqué por falta de tiempo...pero aquí unas cuantas), pero me encanta como le queda!

 

20180704_084757-001

 

20180706_000443-001

 

Ce week end, donc, je m'attaque au coupon à 1€! Et là... Stupeur, je ne m'étais pas rendue compte que le morceau était pas vraiment droit, un euro le coupon fallait pas imaginer un ,iracle non plus, et donc qu'il n'y avait pas suffisament pour faire mon pantalon. Un peu d'imagination et l'affaire est dans le sac! J'avais un restant d'un coupon utilisé ICI, donc j'ai complété avec des genouillères! Faisant un peu trop ton sur ton, j'ai ajouté un petit morceau de bord côtes noir pour trancher. A recommencer, je mettre un jersey avec un cordon, pour faire comme un passepoil, car le bord côte est pas le top à coudre sur une petite bande comme ça...
Este fin de semana, me pongo con mi retal de 1€! Y desastre, no está nada recto , y me falta tela para el pantalón... Con otro retal usado AQUI, añadí rodilleras. Algo soso, añadí un trocito de punto canelé negro. Tendría que volver a hacerlo, haría con otra tela de punto, que la de canelé me cuesta para coser en tan pequeño trozos...

20181007_122216-001

20181007_122149-001

 

 

 

 

J'ai mis les poches en appliquées au lieu des poches du modèle, manque de tissus quand tu nous tiens, ça développe la créativité!), un point décoratif pour réhausser les poches...

Los bolsillos en apliqués en lugar de lo previsto en el patrón (por falta de tela, así que a ser creativa!), y resaltado con un punto decorativo...

 DSC_8046

...et les genouillères aussi! ... igualmente, pusé el punto decorativo en las rodilleras!

 DSC_8040

La ceinture et le bas de pantalon en bord côtes noir pour trancher un peu et voilà le travail!
La cintura y el bajo de acanelé negro para destacar un poco, y así tenemos un pantalón nuevo!

 DSC_8043

Le modèle en soit ne comporte pas de difficultés majeures, si ce n'est le bord côtes qui n'est pas trop mon ami à l'heure de le coudre. Je ne sais pas si celui que j'ai est trop extensible ou qu'il y a un truc que j'ignore, mais ça c'est un point à améliorer!

El modelo, en si, no tiene dificultad, salvo para mi coser el canelé que no es mi amigo a l hora de coserle.  No sé si por mi elastico el mío , o que hay un truco que no sé, pero es un punto que tengo que mejorar! 

Il y aura d'autres JIM dans la garde robe de mon farfadet sous peu! 
Habrá más JIM? Claro que si!!!
#pantalonJIMIKATEE #IKATEE

Posté par Atelier NAARLA à 23:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

02 octobre 2018

Top Ida de IKATEE x PETITES CHOSES

Bonjour! ¡Hola!

Et oui, me revoilà! Les jours filent et les publications ne suivent pas... Si quelqu'un à la recette pour ajouter 5 à 6 heures par jour, je suis prenneuse! =)

Aquí estoy, por fin! Los días pasan volando y las publicaciones no siguen... Si alguien sabe como añadir 5 o 6 horas por día me apunto!


Le patron de la blouse/robe IDA de IKATEE x PETITES CHOSES est sortie, ce mois de septembre! Et j'ai tout de suite flashé dessus, et imaginé qu'il irait à une filleule de Mr! Ça tombe bien... Ce mois-ci, c'est son anniversaire! Alors pourquoi attendre!

El patron de la blusa IDA de IDA de IKATEE x PETITES CHOSES salío en septiembre! Me encanto enseguida, y lo ví puesto en una ahijada de Mr! Que bien...Está su cumple, este mes! Porque esperar???

El modelo: 

Le modèle:DSC_7833-001Une blouse (ou robe si on le souhaite) avec un plastron volanté et possibilité de mettre un col victorien (ou pas), manches longues ou courtes, tout romantique...

Una blusa ( o vestido está el patrón listo para hacerlo tambien) con un plastrón con volante y posibilidad de cuello victoriano ( o no), mangas largas o cortas, suave y romantico...

J'avais en tête un un tissus, avec des motifs discrets et une touche de rose, cependant la boutique oú je suis allée n'avait pas ce que j'avais ce que j'imaginais... Donc mon choix c'est porté sur ce coton structuré, avec des petites fleurs en relief. Seul doute, le tissus me paraissait un peu épais, mais prête à relever le défi! Un ruban satin robe et des surpiqûres roses pour rehausser le tout et le tour est joué! 

Tenía en mente, una tela suave con flores y un toque de rosa, pero en la tienda donde fue no habia... Así que me enamoré de esta tela con relieves estructurados de flores. Unica duda, la tela parecía algo gruesa! Pero porque no intentarlo! Una cinta de satén rosa y realzado con costuras decorativas rosas y hecho!

20180930_155231

Voilà en détails: Más en detalles:

* Le plaston volanté, avec une surpiqûre droite, j'ai pas osé mettre le point décoratif, histoire de ne pas surcharger. Et à l'heure de faire le volant... Oui, mon impression fût justifiée! Le tissus m'a fait quelque peut galérer pour faire les fronces! Mais, au final, pas si mécontente du résultat!
El plastrón con volante, un detalle pespuntado con punto recto (dudé en poner también el decorativo aquí, pero para no sobre cargar el diseño no lo hizé). A la hora de hacer el volante... Ya ví qu emi dudá de tela un poco gruesa estaba fundado...y me costó un huevo hacerlo! Pero con tiempo y paciencia, y a está! Y creo que valiá el esfuerzo, no ?

DSC_7835-001

* Le col victorien, là j'avoue, c'est LA DIFFICULTÉ technique pour monter ce modèle, et avec le tissus épais, pire encore. Mais avec un peu de patience et temps on y arrive! J'ai surpiqué avec un point décoratif, car l'avant finalement me semblait trop neutre... A le refaire, je mettrai le même point autour du plastron!
El cuello victoriano, confieso es LA DIFICULTAD tecnicá para hacer este modelo, y con mi tela algo gruesa... aún peor!  Pero lo conseguí! Un pespunte decorativo para realzar el todo, que lo veía algo muy clasico -es una niña alegre, madre!-, y hecho!
DSC_7837-001* Un ourlet simple! Un bajo sencillo!

 

DSC_7836

* Un col qui se ferme derrière en "goutte d'eau" et un ruban satin tout romantique... J'avais testé la goutte d'eau ICI, et j'avoue que je suis fan! C'est facile à faire et ça donne un effet que j'adore! 
El cuello con un cierre "gota de agua" y una cinta alegre para más romaticismo.. Había probado la gota de agua ( no sé si llama así en español...) AQUI , confieso estoy aficionada! Muy facile de hacer y un efecto 10!

DSC_7839-001DSC_7838-001

 * Le dos, avec quelques fronces, et une surpiqûre décorative! Et voilà le travail!

La espalda, un poco frucido, y pespunte decorativo! Y aquí tenemos la blusa acabada!

DSC_7840-001

A présent, la blouse est partie vers sa destinataire, en espérant que ça lui plaise!
Rezando para que le gusté a la princesita para quien lo hizé!

Il y aura certainement d'autres modèles cousus, mais ça sera avec un tissus plus léger! Mais pourquoi pas un tissus moins classique (pourquoi pas des flammands roses) avec un plastron et le volant uni? Les idées ne manquent pas! =)
Habrá más de este modelo, pero con telas más fluidas! Porqué no una con una tela menos convencional, de flamencos rosas y plastrón liso? Ideas no faltan...! =)

#IKATEE #Petites choses

 

 

 

Posté par Atelier NAARLA à 14:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

02 juillet 2018

Alicia

 

Une petite cousine dans la famille de Mr est arrivée! L'occasion de faire un petit ensemble! J'ai craqué sur un jersey coloré avec oursons, ratons laveurs et hiboux de DRESOWSKA... Une touche de orange (et pas de rose!!!!) Et voilà le résultat!

Una primita, en la familia de Mr, llegó! Aquí tenía una oportunidad de realisar un pequeño conjunto! Me enamoré de esta tela de punto con ositos, mapaches y buhitos de DRESOWSKA... Un toque de naranja (nada de rosa !!! Jejeje...) Y listo!

DSC_1170Plus en détails... Il s'agit du pantalon Hop Skip Jump et de la robe Cute Pockets de OTTOBRE (automne 4/2017), avec peu de modifications, en 80...

La poche est en appliqué avec une petite déco, pour rappeller le tissus du pantalon!

Más en detalles... Se trata del pantalon Hop Skip Jump y el vestido Cute Pockets de OTTOBRE (otoño 4/2017), con pocas modificaciones, en 80.

El bolsillo en appliqué con un toque de amarillo, para recordar la tela del panatalon!

DSC_1171

El cuello con apertura, por si acaso, que siendo para luego, prefiero facilitar el momento de vestir la peque al no tener un cuello demasiado ajustado!

Le col est avec une ouverture et bouton pression, au cas ou, je prefère faciliter l'habillage de la puce, car dans ces moments, un col trop juste est toujours une galère!

DSC_1172Une touche de couleur et fantaisie sur le pantalon!
Un toque de color y fantasia en el pantalón!

DSC_1173Una rodilla que recuerda el vestido...

Une genouillère qui rappelle la robe...

DSC_1177Sur la robe, un point fantasie en jaune!

En el vestido, un punto fantasía de amarillo, para alegra un poco más!

DSC_1176Por fin, un bolso con toques de colores del conjunto, para embolverlo. Y que luego Alicia, podra usar para guardar su bañador en la piscina, el tejido siendo impermeable, y personalizado con su nombre!
Alicia, siendo la menor de 5, hice tambien para los mayores un bolso igual, pero personalizado con el nombre de cada uno.

Et enfin, un pochon, avec des touches de couleurs de l'ensemble, pour envelopper le tout! Plus tard, Alicia pourra l'utiliser pour son maillot de bain, le tissus étant imperméable, et personnalisé avec son nom!
Alicia, étant la cadet de 5, je fis aussi pour les grands le même pochon avec le nom de chacun!

DSC_1174

DSC_1182

Merci Nours Polaire pour faire le modèle!=)
Gracias a Nours Polaire para hacer de modelo! =)