Atelier NAARLA

/Février/

Bonjour, bonjour!

Et oui... 2020 décidément est avec un léger décalage temporaire... Mais c'est ainsi!
Pour février, j'avais envie de me coudre un pantalon plutôt décontracté, dans un tissus type jogging ou moleton...
J'ai fini par trouver mon bonheur chez RIBES Y CASALS (link), mais le pantalon restait à trouver.

Furetant sur le site de LA MAISON VICTOR.FR, j'ai enfin trouvé mon bonheur! Le modèle SUNNY (link) qui cependant était prévu dans un tissus léger et fluide... mais la coupe me plaisait donc j'ai tenté! Et j'avoue que je suis ravie du résultat!

Bonjour la compagnie!

Bon on profite du confimenent pour tenter de rattraper le retard de couture et publications... C'est pas gagné^^

Il y a quelques mois, des amis ont eu un petit garçon. Les parents, tous les 2, ont joué au rugby il y a quelques années alors, venant du pays du rugby, pour faire un clin d'oeil avec un tissus de chez moi! J'ai craqué sur un tissus de LE PETIT LAPIN ROUGE ( link) et leur ai fait un sarouel évolutif de MINUSCULE INFINI, dont je suis fan, un petit LUCKY maison et un tour de cou assorti pour le grand frère de 5 ans. 

Voilà enfin les photos!

Hola la compañia!

Bueno, approvechando un poco el confinamiento para intentar recuperar el trabajo de costura y publicaciones aquí... Me queda muchooooo...

Hace unos meces, unos amigos han tenido un bebé. La mama y el papa hacian, hace años rugby, así que nativa de las tierras del rugby, para hacerles un guiño nada mejor que una tela con pelota de rugby de mis tierras! Me enamoré de una telas de LE PETIT LAPIN ROUGE ( link) y les hice un cagao evolutivo de MINUSCULE INFINI, que me encanta 8y mi hijo tuvo unos cuantos!) , un cuello LUCKY de patrón casero, y un cuello conjuntado para el hermano mayor de 5 años!

Por fin, unas fotos!

/Janvier/

Pour la nouvelle année, je me suis fixée de faire une cousette pour moi, et enfin pouvoir attaquer la rénovation de ma garde-robe!
Pour commencer en douceur, j'ai testé le bonnet de I AM Michel (link) , il me faisait de l'oeil depuis un moment...

Un patron gratuit en prime! Cool pour attaquer l'année! Non???
Peu de tissus, donc en avant! Et enfin, je trouve le temps de faire les photos...

Alors les plus qui m'avaient séduit depuis le début:
*Patron gratuit,
*Facile à faire,
*Peu de tissus nécessaire,
* Réversible,
*Couture, donc moi qui suis une quiche en tricot (mon grand désespoir...), j'avais au moins une chance d'avoir un bonnet avant le 31 juillet!

Voici les images donc:

À présent, le point qui me dérange:
*La coupe...
J'avoue que je suis déçue du haut... Il est vrai qu'on ne le voit sur aucune photo du net. J'ai bien tenté de le reprendre, mais le résultat ne me convaint toujours pas...
La preuve en image^^

Je préfère un bonnet qui plaque bien sur la tête, et donne une sensation de cocon.

Bilan...
Merci I AM PATTERN pour ce patron! Une cousette gratuite est toujours agréable!
Mais je crois que je vais devoir continuer à chercher un patron qui me convient mieux... Ou rester au tricot pour le bonnet^^
En route pour la cousette suivante!

Hola la compagnie!

Ces derniers temps sont rudes pour beaucoup d'entre nous... Le confinement ne facilite pas trop les choses, mais il faut en passer par là pour en venir (on l'espère) à bout de ce fichu coronavirus... Donc le peu de temps "libre, j'en profite pour publier les photos!

Hola todos!

Estas ultimas semanas no son nada faciles para muchos... El confinamiento total que tenemos no es nada facíl, pero hay que pasar por aquí para superar (esperamos ) este maldito coronavirus... Lo poco que me queda libre, intento publicar fotos que están en la espera!

Todo empieza por un día de limpiaza en mi stock de telas, cuando mi duende ayudante salta en una popelín que aquí tenemos! "Mamaaaa para el cumple de mi amiga Manuela, estos flamincos son para ella!!!"
El cumple de su amiga siendo a la vuelta de la esquina, me lanzo en encontrar algo que hacer con lo poco de tela que tenía ...

Tout commence par une popeline, croisée lors d'un jour de tri dans mes stock de tissus, para mon farfadet! "Mamaaannnn ça c'est pour l'anniversaire de ma copine Manuela, ces flamands rosas, là!!!!"
L'anniversaire de la miss n'étant pas loin, me voilà donc embarquée dans une recherche de quoi faire avec le peu de tissus disponible...

Le loustic me demande de lui faire une robe...  Pas assez de tissus... Bref, on trouve un compromis avec une tunique mais en ajoutant un autre tissus, choisi par les soins de mon loustic bien entendu! Il ne laisse pas de détail au hasard!

Le choix se pose sur le modèle POPPY de LOU & ME que j'avais déjà réalisé pour ma filleule et les filles d'une copine (je ne retrouve pas les photos...Grrr)  et donc en avant!

Mi duende me pide hacer un vestido... Falta mucha tela... Así que encomtramos un trato con una base de vestido acortado para ser una tunica, con un añadido de tela elegida por el peque por supuesto! Este no deja nada al hazar!

Mi selección se queda en el vestido POPPY de LOU & ME que ya había realizado para mi ahijada y las hijas de una amigas ( no encuentro las fotos... Grrr) y pero más corta para hacerle una tunica!

Aquí las fotos! La voilà en photos!

De face! De frente!

De dos! J'ai modifié le dos pour faire un décoleté plus en V et facilité l'effilage, car j'ai aussi cousu les épaules. Aucune difficulté sur ce modèle déjà réalisé plusieurs fois, avec un patron et tutoriel super clair!

De espalda! Modifiqué el escote en V más profundo para poder ponerselo más facilmente, visto que no he puesto botones en los ombros. Un patrón ya realizado varias veces, patrón y tutorial muy  bien hecho y claro!

Au final, il me restait quelques bouts de tissus, si si! Et comme l'anniversaire de la copine et de sa maman tombent le même jour, j'en ai donc profité pour lui faire des lingettes démaquillantes! Coordonnées à la tunique! Il ne reste plus un bout de tissus!

Al final, me quedaba algunos retalitos de telas, si si no me lo creía! El cumple de la amiga y la mama de la amiga caen el mismo día, así que aproveche para hacer toallitas desmaquillantes ! Combina con la túnica! No queda nada de tela!

Pour les photos finales, j'ai eu de l'aide... De ma princesse!

Para las fotos, hubo ayuda de mi princesita!

Et de mon farfadet qui trouvait que mes photos manquaient de décor, voici sa version!

Y de mi duende que opinaba que faltaba adornos, así que su versión:

Cual prefieres???
Gracias por dejar un comentario por aquí para alegrar estos días!

La quelle tu préfères???

Merci de laisser un petit commentaire par ici, pour égayer ces jours-ci!

#POPPY #Louandme

Hola la compagnie!
Cet hivers, j'ai ramené de France une (ok, plusieurs...Héhéhé!) revue de couture. J'avais craqué sur un modèle de COUDRE C'EST FACILE des EDITIONS DE SAXE nº54, qui me semblait être un modèle idéal pour ma marraine pour son anniversaire. Bien que la veste soit offerte depuis des mois, je n'ai pas pris le temps de publier les photos... Manque de temps quand tu nous tiens^^

Et donc le voilà réalisé! C'est le gilet à volants de Rosa P.

Le côté face!

Le côté pile!

Le détail de la manche avec son petit froufrou...

Quelque chose me dit qu'il y en aura d'autres! Car c'est un régal à faire!

L'école est finie! Et l'heure du petit cadeau aux maîtresses a sonné! Bon, en Espagne, ça ne se fait pas ausi systématiquement qu'en France, en général, le cadeau ce fait en fin de cycle (crèche, maternelle...). Mais mon loustic était tellement emballé à l'idée de lui faire un petit cadeau que j'ai cédé (oui, je sais je suis faible... Héhéhé)

J'ai opté pour une cousette simple, avec un sac pliable de Viny e-mercerie.com que j'avais en ligne de mire depuis pas mal de temps.

J'ai utilisé 2 coupons que j'avais récupéré d'une braderie pas loin de chez moi.

Une face avec une petite poche:

Une autre toute simple:

Le dedans personnalisé par mon loustic, car "c'est pour ma maîtresse et MA profe d'anglais!" C'est pas parce qu'on a 4 ans qu'on ne sait pas ce que l'on veut... :)

Et voilà pliés, ce que ça donne! Parfait pour glisser dans un sac et avoir à portée de mains!

Merci Viny pour ce tuto parfait!

Bonjour la compagnie!
Hola la compañia!

Quand un vieil ami (ok il est pas si vieux que ça!) te demande de lui faire un sac à langer pour sa petite fille... Même si pour mon loustic, je n'ai pas eu l'occasion de le réaliser, voilà un défi intéressant! 
Cuando un viejo amigo (bueno no tan viejo...) te pregunta si le puedes hacer un bolso para su nieta... Par ami duende, no tuvo tiempo hacerle, así que ya hay un reto interesante!

L'affaire se pimente quand il me donne la thématique...
*Coloré, frais, fun
*Aux couleurs des bergers australiens que les heureux parents possèdent (soit beige, brun, gris, blanc...)
*Chiens, chats et/ou chevaux,
*Avec le prénom de la demoiselle à qui c'est destiné : MIYA , et celui-ci écrit en grand!
El asunto se pone más atrevido con la tematica que me dío...
*Colorido, fresco, "fun"
*Al color de los pastores australianos que los jovenes padres tienen (beige, marrón , gris, blanco...)
*Peruno, gatuno y/o con caballos,
*Con el nombre de la nena MIYA en grande!

Bref... Une chasse aux tissus est lancée! Après quelques péripéties, de colis en retard, accessoires qui disparaissent par la magie de Mzelle Mimine... Enfin tout est arrivé! Et en avant pour la confection!
Así se empezó una caza y captura de telas chulas! A pesar de unos imprevistos, paquetes que tardan más que la cuenta, accessorios que desaparecen gracias a la nena peluda Miss SCARLETT... Por fin, había todo! A por la confección!

J'avoue j'ai pris pour base le sac que l'on avait acheté pour mon farfadet, car en dimensions il était impeccable!
Ensuite, j'ai adapté les poches à ce qui m'avaient semblé utiles.
J'y ai prévu des poches extérieures, pour ranger une bouteille d'eau ou biberon, les mouchoirs ou lingettes, et tout le bazar qui peut être nécessaire.
Confieso, cogí la base del bolso que compramos para mi duende, que me gustaba por sus medidas!
Luego cambié y adapté bolsillos a cosas que se guardan dentro, como bolsillo para botella o biberón, otras para pañales, otras para toallitas o pañuelos, y otras cosas necesarias! 

Dedans, plein de poches aussi! Oui, je suis un peu obscessionnelle de la poche... J'avoue! Mais quand tout est rangé on retrouve bien mieux les affaires et avec un petit bout c'est toujours appréciable de réagir rapidement!
Dentro un montón de bolsillos! Si, lo sé, soy obcesionada con los bolsillos... Confieso! Pero todo bien ordenado se encuentran mejor las cosas, y con un bebé, siempre viene bien poder actuar rapidito!

Des mousquetons pour permettre d'accrocher le sac à la poussette:
Avec 2 options, ou passer la sangle ajustable, ou des petites accroches pour fixer à la poussette

Une touche de paillettes pour un côté plus "Girly" du sac, et c'est bien connu les bébés ça aime les choses qui brillent!

Le prénom en appliqué et en grand , reprennant les couleurs du sac!
El nombre de la nena en apliqué en grande, con guiño a los distintos colores del bolso! 

Une fermeture éclair à double curseur, bien pratique car lorsque tu as besoin de dégainer rapidement une couche ou le biberon, loi de Murphy oblige le curseur est toujours inaccessible! Mais avec le double curseur, on le met au centre et hop! On ouvre plus vite!
Una cremallera de doble cursores, muy comoda, cuando tienes que sacar alogo rapidito . y ley de Murphy siempre el cursor no está donde lo más comodo! Con el doble, se queda en el medio así todo más accequible!

Des pieds de sac pour sur-élever le sac et le protéger un peu plus!
Pies de bolsos para proteger un poco más el bolso!

Et en écrivant ce post, je viens de réaliser que je n'ai pas fait de photo de l'intérieur!!! Quelle tête de linotte.... Non....!?!
Escribiendo este post, me doy cuenta que no saqué ninguna foto del interior!!! Que cabeza... No puede ser!?!

Le sac finit ! Hop dans le colis et en route pour la Belgique! En espérant qu'il plaise à ses destinataires!
El bolso acabado,hop! Enviado en Belgica! Rezando para que guste a sus destinatarios!

Bonjour la compagnie! Hola la compañia!

Bon, c'est bien beau de coudre pour les autres, mais pour soi ça fait du bien aussi... Merci DU FIL ET MON pour partager ce tuto! Amplement amorti par mes soins!
J'en ai fait pour mon farfadet (link) , les copains, copines, cousins ( autre link) et j'en passe... Mais moi, à la piscine, je dois attendre que mon farfadet soit vêtu pour m'habiller. Il était grand temps que je passe à l'action! Et donc un SAKAPIÉ, pour pouvoir mettre les pieds au sec en se changeant et ensuite mettre le maillot de bain et serviettes mouillés sans détramprer le sac!
Bueno, coser para los demás mola, pero a veces para si misma tambien... Gracias a DU FIL ET MON para compartir este tutorial! Ampliamente amortizado...
Para mi duende hicé uno, para amigos, amigas, primos ( aqui link o link) y más... Pero seguía esperando que se viste mi duende en el vestuario de la piscina para luego poder vestirme. Era tiempo cambiar las cosas! Así que un SAKAPIÉ era necesario, para poder cambiarme con los pies a salvo y secos, y luego echar el bañador y toallas mojados sin empapar el bolso!

L'été dernier, dans mes contrées natales, j'ai découvert LE PETIT LAPIN ROUGE ( link) j'avais craqué pour ce tissus pour un SAKAPIÉ pour une petite cousine...Bon celui là et un autre (link), mais dans le doute, j'avais pris les 2!
Donc il était en attente de la bonne occasion pour l'utiliser!

El verano pasado, en mis tierras natales, descubrí la tienda LE PETIT LAPIN ROUGE ( link), me enamoré de un par de telas cuando buscaba por una primita... Bueno fue solo elegida una, que pena (jejeje), aunque me compré las 2!
Hacía faltaba una buena occasion para usar la que sobraba!

Gros grain, biais, cordon et stop achetés à la mercerie du village où j'habite, un petit appliqué pour personnaliser et pas me le faire piquer... Et voilà! Tout chaud sortie de ma machine!

Grosgrain, biés, cordón, y tanca comprados en la mercería del pueblo donde vivo, un pequeño appliqué casero para personalizar y que nadie me lo roba... E voilà! Tadaaaaam recien caído de mi maquína!

Maillot de bain, lunettes, et bonnet DECATHLON... Et oui, je ne suis pas encore au stade  où "je couds toute ma garde-robe" mais j'y travaille! En images, dedans:
Bañador, gafas y gorro DECATHLON... Ya lo sé, no he llegado todavia a coserme todo el vestuario (pero estoy trabajando en el!)! En fotos, lo de dentro:

Dehors avec un chat... La parte de fuera con gata...

Sans le chat! Sin gata!

Je vous laisse, car demain je dois aller frimer à la pistoche!

Bueno os dejo, que mañana tengo que pavonear con mi nuevo SAKAPIÉ!