Atelier NAARLA

Mochila / Sac de crèche COCOTTE

 

ES: Con algo de retraso, vuelvo a enseñaros, una mochila que hizé para la vuelta al colte de la semana pasada!
Ya que esta estrenada, puedo enseñar las fotos!

La tematica era:

  • Gallina
  • Rosa
  • Malva
  • Verde chillon

Del mensaje que tengo de la madre de la nena que la tiene, creo que podemos decir MISIÓN CUMPLIDA!!!

 

FR: Avec un peu de retard, je reprend doucement les publications, et à présent, je peux vous montrer un sac de crèche que j'ai fait pour la rentrée de la semaine dernière! Elle est étrennée, donc on peut montrer les photos!

La thématique était:

  • Poule
  • Rose
  • Mauve
  • Vert Anis

Vu le message laissé par la maman de la petite poulette, à qui le sac était destinée, je crois que je peux dire MISSION ACCOMPLIE!!!

Voici le croquis de base que m'avait inspirée le thème.

Aquí, el boceto que me inspiro la tematica.

20170728_151145

Y las fotos! Et les photos!

 

DSC_2693-001

 

DSC_2694-001

 

DSC_2695-001

El interior para guardar sus cositas...
L'intérieur pour ranger ses petites affaires....

 

DSC_2701-001

 

DSC_2702-001

 

DSC_2703-001

Bientôt les photos sur son heureuse propriétaire! Bonne rentrée scolaire à tous!!!

En pronto las fotos con su feliz dueña! Buena vuelta al cole a todos!!!


Petit loup! Lobitoooo!

ES: Este otoño, mi peque empezó la guarde! Y a nuevo reto, nuevas armas!
Había una mochila en la lista de cosas que tener... Quería para su entrada en este nuevo mundo, que llevase algo que le hacia gracia y le gustaba, a no tener objeto de apego en concreto temia un poco esto. La mochila hay que llevarla t tener todos los días!
El tema? Pues facíl, este verano, le hizé descubrir los 3 cerditos de Disney (os dejo el link por memoria), me encanta este dibujo animado! Tiene casi 90 años, y siempre tan actual y mono! Mi peque le gustaba mucho el lobo, así que a por un lobitoooo!
Ups...Nunca hizé de mochilas ! Bueno por eso este internet no? Un diseño que tenia en mente, y unas busquedas, y adelante a coser!!! Aquí teneís mi primer intento de mochila para guarde ! Confieso... estoy super orgullosa que llena plena mente su papel y ha sido adoptado por el peque enseguida. Lo más gracioso, es que de las pocas palabras que dice en francés "Ça c'est le loup!" y enseñando su mochila a sus profes, y se enfada porque ellas no entienden de francés! 
 

FR: Cet automne, mon tit bout fait son entrée à la crèche! Et à nouveau défi, il fallait de nouvelles armes!
Il y avait bien entendu dans sa liste de choses à avoir, un sac à dos...Et pour son entrée dans ce nouveau monde, je souhaitais qu'il ait quelque chose qui lui plaise, car n'ayant pas de doudou, j'avais quelques craintes.
L'été il avait découvert les 3 petits cochons de Disney( je vous mets le lien pour mémoire!), j'avoue moi aussi je suis fan! Ça a beau avoir quasi 90 ans, ça reste toujours aussi mignon et actuel. Il adorait le loup, alors le thème a vite été choisi!
Oups... J'avais jamais fait de sac et encore moins de sac à dos! Qu'à cela ne tienne! Quelques visites sur le net, un croquis, et hop! En avant pour mon premier essai! Et j'avoue...la maman, que je suis, est plutôt fière car le sac rempli pleinement son rôle et a été adopté aussi tôt! Le plus marrant c'est qu'il le montre souvent à ses profs espagnoles (vivant près de Madrid c'est normal je vous rassure) en leur disant en français "Ça c'est le loup!" sauf qu'elles ne comprennent pas et ça donne de drôle de moments.

20160916_121639

Ça c'est le loup! Made by NAARLA

Ça c'est le loup ! Made by NAARLA


Voilà le résultat! 
 

19 novembre 2018

Bolso Hoan /Sac Hoan

Il y a quelques semaines de cela, nous allions rendre visite à un ami de la famille, un grand personnage que j'ai eu la chance de croiser. A chacune de ces visites, il avait un détail pour nous. Vivant au Japon depuis des décades, les visites madrilènes se faisaient rares. Lors de sa dernière visite madrilène, une mauvaise nouvelle est venue frapper le cours de sa vie. Un malaise, entrainant une visite chez le médecin, poursuivis par des examens médicaux, et la nouvelle tombe! Un foutu cancer et une tumeur cérébrale expliquent à présent tout!
Pour une fois, ce ne fût donc pas lui qui vint nous visiter, mais nous qui sommes allés le visiter dans le centre où il était hébergé à Alcala. Bon vivant, joyeux, humaniste, et fin psychologue, nous décidons de lui porter quelques livres qui seront certes vite dévorés, mais pour une fois le détail vient de nous!

Plutôt que faire un papier cadeau qui devrait finir à la poubelle, je décide de lui faire un sac, pour mettre les bouquins! Les tissus choisis par mon tit farfadet qui a une relation toute particulière avec Hoan, et hop un petit cadeau unique!

 

Hace unas semanas, visitamos a un amigo de la familia, un gran señor que tuve la suerte de encontrar en mi camino. A cada una de sus visitas, tenía un detalle para nosotros. Viviendo en Japón, sus visitas madrileñas eran escasas, pero la ultimá fue muy especial. Un marreo, llevando al medico, y examanes, y cae la mala notica... Tenia un maldito cancer y tumor cerebral! Lo que explicaba unas cuantas molestias...

Por una vez, no vinó a casa visitarnos, pero fuimos a verle en la residencia donde estaba alojado en Alcala. Alegre, amante de la vida, humanista, y algo psycologo, elegimos regalarle unos livros! Aunque sabiamos que iban a ser leído muy rapidamente...Y más que envolverles con papel de regalo que iba a ser tirado, mi duende -que le tenía mucho cariño) eligío unas telas, y hicimos un bolso para que tenga algo unico nuestro!  

20181007_162853

 Un marque page papillon pour compléter...Et voilà un cadeau unique! Juste assez grand pour mettre ses dossiers médicaux pour les visites et le suffisament sobre pour un Monsieur de 80 ans!

Un marca paginas para complementar... Y un regalo unico!Lo suficiente grande para poder ir al medico y llevarse los documentos que tiene que llevar, y con colores razonablement sobrías para un Señor de 80 años!

20181007_16183320181007_161841

Y reversible! Con 2 bolsillos! 

Et réversible! Avec 2 poches!

20181007_161909

Le cadeau fût très apprécié et utile, les quelques semaines passées!
Avec son propriétaire, il devait rentrer au Japon, mais l'évolution de cette foutue maladie en a décidé autrement... Merci Hoan pour avoir croisé mon petit chemin, et veille sur nous depuis l'autre côté de l'arc en ciel! Adios!

Disfrutó mucho del regalo, y muy utíl, a pesar que fue sólo pocas semanas.
Con su dueño, tenía que regresar a Japón, pero la vida y sobre todo está maldita enfermedad eligío otro... Mil gracias Hoan, por cruzar mi camino, ahora te toca cuidar de nosotros desde la otra punta del arco iris! Adios!

 

 

 

 

 

Posté par Atelier NAARLA à 15:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

15 novembre 2018

Winter is coming....

L'hivers arrive! Et comme ma garde-robe de couvre-chef est quelque peu vieillissante (et oui...c'est là qu'on se rend compte que les années passent entre autres choses), j'ai décidé de continuer mon défi de faire ma garde robe! Donc défi de cette année (ok, ça fait déjà quelques années que je me dis que je dois m'y mettre), me remettre à tricoter! Pour la petite histoire, autant dans ma famille (maman, les 2 mamies et une tante tricotaient beaucoup), autant pour moi c'est pas là où je suis le plus à l'aise...
Preuve en est! À mon actif, j'ai , il y a fort fort lointain, quelques écharpes, un bonnet et un pull... Ce dernier, en jersey tout simple, a mis 2 ans à se monter, et comme cela tardait trop, c'est des mains plus habiles que les miennes dans le domaine l'ont terminé! Et ça, c'était pendant mon adolescence. Ce fameux pull a mis en standby ma carrière de tricots! Il y a 3 ans, avec l'arrivée du farfadet, j'ai décidé de retenter avec 2 petits pulls (tiens d'ailleurs faudra que je retrouve les photos)!
Là ça m'a remotivée car petit format = ça avance plus vite! Donc on s'écoeure moins vite! 
Cette année, j'ai décidé de me faire au moins un bonnet, car Madrid c'est joli, mais l'hivers ça pique!

 

Ya está llegando el invierno! Mi armario, y sobre todo gorros, ya están algo viejos y usados (ya en estos momentos de cambio de temporada, es donde te das cuenta que no solo los años pasan volando, pero tambien que tu ropa aguanta más o menos bien los años...). Decidí, ya hace unos años, reformar mi armario haciendolo yo misma! Reto de este año (vale... Confieso! Hace años que lo estoy intentando!), pero quiero intentar de nuevo tejer! Hay que saber que en mi familia (mama, les abuelas y una tía son muy habiles en esto y han tejido mucho!), por lo tanto yo soy un poco desastre...
Por prueba, solo hizé unas bufandas, un gorro, y un jersey (liso de punto lo más basico sea y que me costo 2 años de trabajo...el disgustó llegando, unas manos amables me lo acabaron! Y eso, fue de adolescente! Lo dejé allí hasta hace 3 añitos, con la llegada de mi duende, donde conseguí acabar 2 pequeños jerseys (Tengo que volver a encontrar las fotos!)
Pequeño tamaño que da animo, porque consigues acabarlo sin parsar siglos! Y no llegar al disgusto!
Este año, decidí hacerme un gorro, que las tierras madrileñas están precisosas pero algo friás en invierno!

El modelo!

Le modèle!

J'ai opté pour du simple...ou presque! Un modèle de BERGÈRE DE FRANCE 2017 (link ici)de la revue Barisienne 7 & 12 nº5. La forme et les points étant simples, j'ai pris cette base, mais tout fait dans la même laine, car le jarquard est encore loin de mes compétences! Le pompon n'a pas était mis, j'aime bien la sobriété parfois, mais je n'exclus pas de la l'ajouter sous peu!

Elegí un modele sencillo...o casi! Un modelo de la revista de BERGÈRE DE FRANCE 2017 (link) de una revista de lana llamada BARISIENNE 7 &12 nº5. La forma me gustaba, y los puntos sencillos así que adelante! Salvo que no lo hice como en el modelo, con los dibujos de "jacquard" (Tengo que aprender como se llama esto en castellano...!) que es algo dificil y todavia lejos de mis competencias! De momento, no he puesto el pompón, pero no descarto ponerle en breve!20181115_103743

Con una pelota de lana KATIA ( Link) , BIG MERINO TWEEDY que compre, ya hace tiempo en Madrid, en una tienda cerca de Plaza Mayor!
Avec une pelote de pure laine merino de KATIA (Link ), BIG MERINO TWEEDY, que j'avais acheté il y a quelques temps déjà, dans une boutique près de Plaza Mayor à Madrid!

Las fotos de mi "obra!! Les photos de mon "oeuvre"!

20181113_171436-001Tadaaannn!

20181113_171851-001

L'arrière! De espalada!

20181113_172031-001

Creo que tengo que relajar un poco los puntos, que tejé algo muy apretadito... Pero voy a seguir intentandolo( mi duende me ha encagado uno ya!)! Que alegría llevar una prenda o accesorio, hecho por si mismo, sabiendo que tienes un modelo unico y sin arruinarse!

Je pense que j'ai tricoté un poil trop serré, et que la prochaine fois les points devront être plus souples... Mais je vais recommencer (le farfadet m'a déjà passé commande!)! Ça fait trop plaisir de pouvoir porter sa création et sachant qu'elle est unique et sans se ruiner en prime!

Y una foto del "backstage" que para llegar a estas fotos, tuve la ayuda de mi duende de 3 añitos! Y nos lo pasamos pipa! El sacando las fotos y eligiendo las puestas en escena! Os dejo imaginar...! Viva el numerico!!! =D

Et pour finir! Une photo "backstage" , pour arriver à ces quelques clichés, j'ai eu l'aide de mon farfadet de 3 ans...C'est lui qui a, bien entendu, choisit les mises en scène et fait les photos! Je vous laisse imaginer...! Vive le numérique! =D

20181113_171841-001Entonces... Os gusta??? No dudais en dejarme un pequeño mensaje por aquí! Gracias!
Alors...Ça vous plaît??? N'hésitez pas à me laisser un petit commentaire à l'occasion! Merci!

 

#DIY #BergèredeFrance #KATIA #Bonnet #Gorro #Tricoter #Tejer

Posté par Atelier NAARLA à 11:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

02 octobre 2018

Top Ida de IKATEE x PETITES CHOSES

Bonjour! ¡Hola!

Et oui, me revoilà! Les jours filent et les publications ne suivent pas... Si quelqu'un à la recette pour ajouter 5 à 6 heures par jour, je suis prenneuse! =)

Aquí estoy, por fin! Los días pasan volando y las publicaciones no siguen... Si alguien sabe como añadir 5 o 6 horas por día me apunto!


Le patron de la blouse/robe IDA de IKATEE x PETITES CHOSES est sortie, ce mois de septembre! Et j'ai tout de suite flashé dessus, et imaginé qu'il irait à une filleule de Mr! Ça tombe bien... Ce mois-ci, c'est son anniversaire! Alors pourquoi attendre!

El patron de la blusa IDA de IDA de IKATEE x PETITES CHOSES salío en septiembre! Me encanto enseguida, y lo ví puesto en una ahijada de Mr! Que bien...Está su cumple, este mes! Porque esperar???

El modelo: 

Le modèle:DSC_7833-001Une blouse (ou robe si on le souhaite) avec un plastron volanté et possibilité de mettre un col victorien (ou pas), manches longues ou courtes, tout romantique...

Una blusa ( o vestido está el patrón listo para hacerlo tambien) con un plastrón con volante y posibilidad de cuello victoriano ( o no), mangas largas o cortas, suave y romantico...

J'avais en tête un un tissus, avec des motifs discrets et une touche de rose, cependant la boutique oú je suis allée n'avait pas ce que j'avais ce que j'imaginais... Donc mon choix c'est porté sur ce coton structuré, avec des petites fleurs en relief. Seul doute, le tissus me paraissait un peu épais, mais prête à relever le défi! Un ruban satin robe et des surpiqûres roses pour rehausser le tout et le tour est joué! 

Tenía en mente, una tela suave con flores y un toque de rosa, pero en la tienda donde fue no habia... Así que me enamoré de esta tela con relieves estructurados de flores. Unica duda, la tela parecía algo gruesa! Pero porque no intentarlo! Una cinta de satén rosa y realzado con costuras decorativas rosas y hecho!

20180930_155231

Voilà en détails: Más en detalles:

* Le plaston volanté, avec une surpiqûre droite, j'ai pas osé mettre le point décoratif, histoire de ne pas surcharger. Et à l'heure de faire le volant... Oui, mon impression fût justifiée! Le tissus m'a fait quelque peut galérer pour faire les fronces! Mais, au final, pas si mécontente du résultat!
El plastrón con volante, un detalle pespuntado con punto recto (dudé en poner también el decorativo aquí, pero para no sobre cargar el diseño no lo hizé). A la hora de hacer el volante... Ya ví qu emi dudá de tela un poco gruesa estaba fundado...y me costó un huevo hacerlo! Pero con tiempo y paciencia, y a está! Y creo que valiá el esfuerzo, no ?

DSC_7835-001

* Le col victorien, là j'avoue, c'est LA DIFFICULTÉ technique pour monter ce modèle, et avec le tissus épais, pire encore. Mais avec un peu de patience et temps on y arrive! J'ai surpiqué avec un point décoratif, car l'avant finalement me semblait trop neutre... A le refaire, je mettrai le même point autour du plastron!
El cuello victoriano, confieso es LA DIFICULTAD tecnicá para hacer este modelo, y con mi tela algo gruesa... aún peor!  Pero lo conseguí! Un pespunte decorativo para realzar el todo, que lo veía algo muy clasico -es una niña alegre, madre!-, y hecho!
DSC_7837-001* Un ourlet simple! Un bajo sencillo!

 

DSC_7836

* Un col qui se ferme derrière en "goutte d'eau" et un ruban satin tout romantique... J'avais testé la goutte d'eau ICI, et j'avoue que je suis fan! C'est facile à faire et ça donne un effet que j'adore! 
El cuello con un cierre "gota de agua" y una cinta alegre para más romaticismo.. Había probado la gota de agua ( no sé si llama así en español...) AQUI , confieso estoy aficionada! Muy facile de hacer y un efecto 10!

DSC_7839-001DSC_7838-001

 * Le dos, avec quelques fronces, et une surpiqûre décorative! Et voilà le travail!

La espalda, un poco frucido, y pespunte decorativo! Y aquí tenemos la blusa acabada!

DSC_7840-001

A présent, la blouse est partie vers sa destinataire, en espérant que ça lui plaise!
Rezando para que le gusté a la princesita para quien lo hizé!

Il y aura certainement d'autres modèles cousus, mais ça sera avec un tissus plus léger! Mais pourquoi pas un tissus moins classique (pourquoi pas des flammands roses) avec un plastron et le volant uni? Les idées ne manquent pas! =)
Habrá más de este modelo, pero con telas más fluidas! Porqué no una con una tela menos convencional, de flamencos rosas y plastrón liso? Ideas no faltan...! =)

#IKATEE #Petites choses

 

 

 

Posté par Atelier NAARLA à 14:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,


02 juillet 2018

Alicia

 

Une petite cousine dans la famille de Mr est arrivée! L'occasion de faire un petit ensemble! J'ai craqué sur un jersey coloré avec oursons, ratons laveurs et hiboux de DRESOWSKA... Une touche de orange (et pas de rose!!!!) Et voilà le résultat!

Una primita, en la familia de Mr, llegó! Aquí tenía una oportunidad de realisar un pequeño conjunto! Me enamoré de esta tela de punto con ositos, mapaches y buhitos de DRESOWSKA... Un toque de naranja (nada de rosa !!! Jejeje...) Y listo!

DSC_1170Plus en détails... Il s'agit du pantalon Hop Skip Jump et de la robe Cute Pockets de OTTOBRE (automne 4/2017), avec peu de modifications, en 80...

La poche est en appliqué avec une petite déco, pour rappeller le tissus du pantalon!

Más en detalles... Se trata del pantalon Hop Skip Jump y el vestido Cute Pockets de OTTOBRE (otoño 4/2017), con pocas modificaciones, en 80.

El bolsillo en appliqué con un toque de amarillo, para recordar la tela del panatalon!

DSC_1171

El cuello con apertura, por si acaso, que siendo para luego, prefiero facilitar el momento de vestir la peque al no tener un cuello demasiado ajustado!

Le col est avec une ouverture et bouton pression, au cas ou, je prefère faciliter l'habillage de la puce, car dans ces moments, un col trop juste est toujours une galère!

DSC_1172Une touche de couleur et fantaisie sur le pantalon!
Un toque de color y fantasia en el pantalón!

DSC_1173Una rodilla que recuerda el vestido...

Une genouillère qui rappelle la robe...

DSC_1177Sur la robe, un point fantasie en jaune!

En el vestido, un punto fantasía de amarillo, para alegra un poco más!

DSC_1176Por fin, un bolso con toques de colores del conjunto, para embolverlo. Y que luego Alicia, podra usar para guardar su bañador en la piscina, el tejido siendo impermeable, y personalizado con su nombre!
Alicia, siendo la menor de 5, hice tambien para los mayores un bolso igual, pero personalizado con el nombre de cada uno.

Et enfin, un pochon, avec des touches de couleurs de l'ensemble, pour envelopper le tout! Plus tard, Alicia pourra l'utiliser pour son maillot de bain, le tissus étant imperméable, et personnalisé avec son nom!
Alicia, étant la cadet de 5, je fis aussi pour les grands le même pochon avec le nom de chacun!

DSC_1174

DSC_1182

Merci Nours Polaire pour faire le modèle!=)
Gracias a Nours Polaire para hacer de modelo! =)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25 juin 2018

Un regalito para bebé Unai!

Hace unos meces, tuvimos un primito!
Un pequeño detale para su llegada se cosío...

Il y a quelques mois, nous avons eu un petit cousin!
Pour l'arrivée du bébé, un petit cadeau cousu pour lui s'imposait!

Ya sabeis mi gusto para intentar evitar el azul para los peques... así que buscando encontré una tela blanca y negra con zebra super monaaaa... y otra verde! Super alegre para un peque! A´sí salio de mi maquina de coser unas cositas!

Vous connaissez mon obcession pour éviter le bleu pour les petits gars...donc en fouinat, j'ai déniché un tissus blanc et noir avec des zèbres trop mimis!!! Et une autre éponge vert pêchu , géniale pour un bébé! Ainsi sont sortis de ma machine quelques bricoles!

Un cape de bain! Una capa de baño!

DSC_1200

Una cosita que se pone en el ombró cuando el bebé acabo de beber su leche!
Une protection à mettre sur l'épaule pour éviter quand bébé régurgite son lait!

DSC_1201Un petit tour de cou! Merci à Nounours polaire d'avoir joué le mannequin!
 Un bandana! Gracias a Don Oso polar de hacer de maniquí!

DSC_1205

DSC_1204

Et un petit gant assorti! Y un gante conjuntado!

DSC_1197

Aquí tenéis una vista de todo el conjunto!
Ici vous avez une vue avec tout l'ensemble!

DSC_1196

Posté par Atelier NAARLA à 18:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

22 juin 2018

Alix et compagnie!

Et oui, me revoilà ENFIN!!!!!
Après quelques semaines quelque peu compliquées... Entre travail, déménagement, aménagement, et quelques problèmes de santé, les machines sont restées sages contre mon gré. Et les projets s'accumulant, il était temps de reprendre sérieusement le cours des cousettes!

POR FIIIN! Ahora volvó, un poco por aquí!
Despuès unas semanas, algos dificiles, entre trabajo, mudanza, encontrar sitio para todo en la nueva casa, y algunos problemas de salud, las maquinas de coser se habían quedado quietas en contra de mi voluntad. Los proyectos se suman , estaba tiempo de ponerse mano a la obra!

Pour commencer, il y avait en attente un petit cadeau de naissance pour une petit Alix, il y a déjà plusieurs mois. Oh...la loose totale de ne pas avoir eu le temps de faire quoique ce soit avant... D'autant plus que j'avais le tissus qui attendait sagement.

Para empezar, una bebé llamada Alix, ya hace varios meces... Y para darle la bienvenida, tenía telas y ideas almacenadas, y me faltaba el tiempo!

Bref, maintenant que c'est fait et parti vers sa destinataire, je peux aussi vous le montrer!

Ya que está salido para elle, os lo puedo enseñar!

J'ai choisi des couleurs qui changent un peu pour une petite fille, j'avoue je sature un peu du rose pour les filles et bleu pour les garçons. Il y a plein de jolies couleurs et pourquoi les enfants n'en profitent pas! La Nature a plein de couleurs aussi!

Elegí colores que cambian del rosa, confieso no estoy muyu fan de la sobre dosis de rosa (para niña ) y azul (para niño), visto que hay tadas colores en la Naturaleza, porque no usarla?

Le moutarde étant "tendance" j'ai craqué sur ce petit jersey avec des biches et faons tout mignon de DRESOWSKA (que j'ai découvert il y a quelques mois, et qui est une mine d'or! Tissus écoresponsables, fabriqués en grosse majorité en Pologne, super originaux et à prix raisonables! Seul hic... il faut parler anglais ou polonais donc il a fallu que je fouine dans ma mémoire pour pouvoir commander!).
Je l'ai associé à un tissus éponge pêchu orangé (de la boutique juste à côté de chez moi!) et souligné par un biais brun qui rappelle les petites biches! 
Avec tout ça j'ai fait une cape de bain, avec le prénom pour un peu plus de personnalisation, et un gant assorti que voici en photos avec la minette qui s'est invitée, comme souvent ces derniers temps:

Mostaza es un color "tendancia", así que caí... Encontré una tela de punto con ciervo y su ciervatillo muy mono de DRESOWSKA (fabrica polaca que descubrí hace poco, y que es una pasada! Telas ecoresponsables, fabricación propia por la grand mayoridad , originales y precios razonables! Unica pega, solo se comunican en polaco o inglès... Así que tuvó que "de oxidar" mi inglès!)
Lo junté con una tela de toallas de naranja (tienda al lado de casa), y resaltando con un bié marrón qui recuerda los ciervos.
Con esto, hicé una capa de baño y un guante, con el nombre de la nena para personalizarlo, ahora alugunas fotitas con la gatita que se coló otra vez, como muchas veces ultimamente:
DSC_0984

DSC_0990

 

 

Comme je faisais des tests pour trouver un tissus étanche pour mettre les affaires mouillées de la piscine, DRESOWSKA m'a enfin proposé LE tissus que je cherchais!!! Du coup, j'ai ajouté un pochon avec une touche de rappel des biches et le prénom d'Alix!

Estaba haciendo pruebas para encontrar una tela impermeable para las cosas de la piscina, DRESOWSKA me ofreció LA tela tan buscada! Así que hice para Alix una bolsa con una pisca de ciervo mostaza!

 

L'avantage du pochon, c'est que ça va me servir d'emballage pour le cadeau! Ça évite un papier qui va finir à la poubelle et qui je parie ne résisterait pas au transport... En prime, elle pourra garder ses petits trésors plus tard dedans! Merci à Daphné, la maman d'Alix, qui m'a donnée cette idée lorsqu'elle en fit un pour la naissance de mon farfadet qui ne s'en sépare pas...et m'en a même demandé d'autres!

La ventaja de la bolsita, es que se puede usar de emboltorio par el regalo! Evitandome disgusto, visto que iba a viajar con Correo y la Poste, así no tendrán los padres de la peque que tirar un papel que agusta mal los viajes... Y luego la peque podrá usarlo par guardar sus cositas. Gracias a la mama de Alix que me dío este idea con el regalo cuando nació mi duende, que nunca se separa de la suya, hasta me pedí otras para sus cosas!
DSC_0985DSC_0996

Alix étant la cinquième de la fratrie, j'en ai profité pour faire pochon personnalisé pour chacun des "grands"! Mais toutes avec la même petite touche de moutarde.
Alix siendo la cinta de su familia, aproveché para hacer un bolsito para cada de los hermanos mayores! Pero todas con colores iguales y los ciervos, con el nombre de cada uno.

DSC_0980

DSC_0997

En espérant que ça plaise à la famille de la petite Alix!
Esperando que le guste a la familia de la peque ALIX!

 

 

 

 


 

20 mars 2018

Telefono y accesorio, Téléphone et accessoires!

Hoy es el día del padre, y para el papa del duende, buscabamos algo hecho solo para el!
Y mirado los cables que colgan de toda parte, recordé un tutorial para cargador de moviles (está en francés aquí).
Le gusta en azul, y los cuadros...

Una vuelta por el stock de telas, y encontré un simili cuero azul marino...solo faltaba los cuadros. Hay una vieja camisa usada que estaba por allí y un par de cortes luego,y está reciclada! Tenemos un accesorio para guardar los cables, y de viajes, se puede usar para cargar su movíl!
Reto hecho!

Aujourd'hui, en Espagne, c'est la fête des pères (jour de la San José), et pour le papa du farfadet, on cherchait quelque chose fait pour lui!
Voyant les câbles de portables qui pendouillent dans tous les sens (ça me gonfle, mais´ça fait la joie de Mamzelle Minette!), m'est venu à l'esprit un tuto pour les chargeurs de mobiles! (Le lien ici ).
Mr aime le bleu ey les carreaux....

Une virée dans les stocks de tissus, et j'en dégôte un simili marine... Il manquait les carreaux. Là une vieille chemise usée, dont il n'arrive pas à se séparer, on met une touche de recyclage,mais qui est franchement plus bonne à mettre, et HOP! Quelques coups de ciseaux plus tard, nous avons la pochette chageur à mobile!
Défi relevé!

Aquí lo teneis en fotos! Voilà en photos!!!

DSC_1167

 

DSC_1168

Un petit bouton pression pour fermer la pochette et y ranger les câbles:
Una pequeña botón de resina para cerrar la bolsita y gardar dentro los cables:

DSC_1162

DSC_1163

Actando!  En action!

DSC_1159

 

DSC_1160

Espérando que gusté a Mr!
En espérant que ça plaise à Mr!

Posté par Atelier NAARLA à 10:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

15 mars 2018

Mini cuna gatuna / Berceau félin

Dentro de los proyectos más locos, que hice estos ultimos años, hay la mini cuna de mi peque...
Parmi les projets couture un peu fous, ces dernières années, il y a l'habillage du berceau de mon loustic...

Unos amigos no la dejaron, con miles cosas para bebé -que fue un regalo enorme prestarnos todo!-, pero para la mini cuna faltaba la revestidura... Ana se enfado mucho por eso, pensando tener todo, pero yo casi encantada! Que así, iba a ponerme las pilas para crear una para mi peque. Colores? Pues buscabamos algo neutral, porque nos quedamos con la sorpresa que si era niño o niña hasta el final (era un regalo tan grande,que poco importaba, soló que todo salga bien y que sea en buena salud)!
Buscando en internet, patrones e ideas, y algunas horas luego, conseguí hacer este!

Des amis nous avaient prêté, entre mille autres choses pour bébé -cela fût un cadeau énorme!-, ce berceau. Cependant, il manquait l'habillage... Ana qui s'était mise très en colère car elle pensait que tout était complet, mais pour moi, au contraire, ce fût un grand défi à relever de créer pour mon bébé à venir quelque chose! Les couleurs tout d'abord, nous souhaitions quelque chose de neutre, car nous n'avons pas voulu savoir si fille ou garçon (c'était déjà un cadeau tellement grand, que le bébé soit en bonne santé et que tout ce passe bien était tout ce qui comptait!).
 Fouinant sur le net, patrons et idées, et pas mal d'heures de travail, volià ce que j'ai réussi à faire!!!

DSC_2744-001

DSC_2745-001

 

Confieso que con mi barriguita enooooorme, me costó varias horas que no podía coser mucho, más unos gatos cotillas que les gustaba mucho el alcochado... Y cuando llegó mi bebé, tenia algo de miedo a que no sea lo suficiente solido para aguantar el peso. Pero hoy en día, con 16 kg, aunque no cabe dentro, sigue colandose allí para "jugar al bébe de su mama" de veces en cuando, así que creo que todo fue genial!

Je dois avouer, qu'avec mon énorme bidon, j'ai galéré quelques heures , car je ne pouvais pas trop coudre... Ça plus 2 chatons curieux qui ont adoré le rembourrage et les tissus... Et lorsque je suis rentrée avec mon tout peit bébé, je stressais quelque peu, quand au fait que les coutures soient suffisament solides. Mais 16kg plus tard, bien qu'il n'y rentre plus, depuis longtemps, mon farfadet continue à y monter pour "jouer au bébé à sa maman", de temps à autres! Donc je crois que mes coutures sont nickels!

*

Y además del peque, nuestro gato le gusta mucho tumbarse allí dentro... Como se puede ver aquí!

En plus du farfadet, notre grand minet adore aussi s'y prélasser... Comme on peut voir ici!



Crear la revestidura fue una experiencia unica! Algo que cambiaría? Pues quizás la profundida que la hice algo poco corta... Ahora es hora de desmontarla y guardarla, para devolverla!
Mil gracías Ana y Juanjo por este prestamo que no ha ido genial!

Créer l'habillage fût une expérience unique! Changer quelque chose? Ben, je pense que ça serait la profondeur car je l'avais faite un peu juste... Mais à présent, il l'heure de la démonter, ranger pour la rendre!
Encore mille mercis à Ana et Juanjo pour ce prêt, qui nous a été d'un grand service!!!